Haberler
Hollywood Taklidi
Kings College London'da öğretim üyesi olarak görev yapan Iain Robert Smith, Transnational Film Remakes (2017) ve Media Across Borders (2016) derlemelerinin eş editörlerindendir. SCMS Ulusötesi Sinemalar akademik çalışma grubunun kurucu ortaklarından olan Smith, 2018 yılında İngiltere'de AHRC (Sanat ve Beşerî Bilimler Araştırma Konseyi) ve BBC tarafından "Yeni Nesil Düşünür" seçilmiştir.
Smith'in yazdığı ve Merve Yalçın Pelit'in dilimize çevirdiği Hollywood Taklidi : Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar adlı kitap, Yeşilçam sinemasındaki Hollywood uyarlamalarını Hint ve Filipin sinemalarındaki örneklerle birlikte karşılaştırmalı olarak ele almaktadır. Yazar, Yeşilçam'ı salt bir "taklit" olarak küçümseyen veya Batı'ya karşı bir direniş sayan yaklaşımlardan ayrılarak taklidin yaratıcı bir süreç olduğunu ortaya koyuyor. "Hollywood mimi"nin yerli kültürde hayatta kalmak için bir gen gibi nasıl adaptasyona uğradığını inceleyen eser, Yeşilçam'ın bütçe ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında Batılı metinleri fırsatçı bir söküp takma mantığıyla nasıl yeniden yazdığını göstererek Türk sinemasına dair ufuk açıcı bir perspektif sunuyor. Smith kitabın önsözünde şöyle diyor: "Bana bu kitabı yazma ilhamını veren Türk sineması olduğundan kitabın ilk önce Türkçeye çevrilmesi isabetli oldu. Popüler sinemaya sonsuz ilgi duyarak büyüyen İskoç bir akademisyen olarak Yeşilçam'a ilk hayran oluşum, 2000'lerin başında Dünyayı Kurtaran Adam ve Turist Ömer Uzay Yolunda'dan kesitler izlediğim zamanlara rastlar. O sıralar bu filmlere tuhaf kitsch nesneler (mesela "Türk Uzay Yolu") gözüyle bakılıyordu, fakat bana göre Amerikan film ve dizilerinin bu düşük bütçeli tekrar yapımları Hollywood'un diğer ülkelerde uyarlanıp yeniden çekilme şekillerine dair çok daha derin şeyler söylüyordu."
Diğer Yazılar
Haberler
